Andreix’s Neighborhood

~  ¿Qué es un Fansub?
Fansub es la contracción de las palabras inglesas fan subtitled (subtitulado por aficionados) que se refiere a videos, películas o series de televisión que son traducidas, editadas y subtituladas por aficionados desde su lengua nativa. El próposito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellas series o películas que son de difícil acceso, bien por su temática, por su escaso valor comercial o por el tiempo que les llevaría aparecer en canales oficiales de distribución. (Mayor información aquí)

~ ¿Por qué no hay créditos individuales en los videos?
Aunque tengamos la mejor de las intenciones, un Fansub NO ES LEGAL. Muchas cadenas de televisión y agencias de administración japonesas, ante la gran cantidad de material distribuido por los Fansubs, están tomando medidas de seguridad en sitios online donde se redistrubuyen videos y programas japoneses, sobre todo en Youtube. Esto presentaba un dilema para nosotros, ya que deseábamos compartir los videos públicamente y sin restricciones, pero no queríamos correr ningún riesgo. Al final decidimos omitir los créditos individuales (traducción, timing, edición, correción, compresión y distribución) para evitar futuros problemas. A cambio del reconocimiento personal por la labor que realiza cada uno de nosotros y porque nos sentimos lo suficientemente identificados con LTFs, sólo les pedimos respetar las reglas.  

~ ¿Qué clases de videos subtitulan?
Videos relacionados con los artistas de la compañía Johnnys & Associates (PVs, entrevistas, presentaciones en vivo, programas de televisión, etc.) En un inicio, el proyecto se creó para subtitular videos de Arashi (de ahí el nombre del fansub), pero ahora último hemos empezado a subtitular videos de otros grupos.

~ ¿Se pueden hacer pedidos?
Por el momento no, pero una vez tengamos archivados los videos que ya tenemos listos, abriremos un post donde los tomaremos en cuenta. 

~ ¿Qué tan seguido publican los videos?
No tenemos un horario fijo. Aunque a muchos de nosotros nos gustaría dedicar más tiempo a este proyecto, la mayor parte se nos va en otras responsabilidades.  

~ ¿Por qué sólo suben los videos a Megaupload, los subirán a otros servidores?
Los subimos a Megaupload porque acepta archivos grandes; además de que automáticamente sube el video a Megavideo, lo que permite que podamos publicar los videos en esta página y a ustedes verlos online en un solo paso. Si gustan pueden crear mirrors (subir los videos en otros servidores como Mediafire, Divshare, etc.) y mandarnos los links para postearlos en su respectivo post.

~El link del video no funciona, ¿qué hago?
Déjanos un comentario o mándanos un correo con el link del video para verificar si está fallando. De ser así, volveremos a subir el archivo.

~ He descargado el video, pero no puedo reproducirlo en mi computadora, ¿cómo hago para verlo?
Puede haber muchas razones por las que no se pueda reproducir un video. Usualmente es por falta de códecs, nosotros utilizamos DivX o XviD que son los más conocidos. Y recomendamos reproductores como VLC y SMPLayer que vienen con una gran cantidad de códecs incluidos y reproducen sin ningún problema la mayoría de videos.

Si tienes una pregunta que no se ha respondido aquí, escríbenos a: la.tormenta.fs@gmail.com